Bhojiwood pays tribute to Atal Bihari Vajpeyee

рд░рд╛рдЬрдиреАрддреА рдХреА рдЖрдкрд╛рдзрд╛рдкреА, рд░рд┐рд╢реНрддреЗ-рдирд╛рддреЛрдВ рдХреА рдЧрд▓рд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдХреНрдпрд╛ рдЦреЛрдпрд╛, рдХреНрдпрд╛ рдкрд╛рдпрд╛ рдХреЗ рдмрд╛реЫрд╛рд░реЛрдВ рд╕реЗ рдЖрдЧреЗ рд╕реЛрдЪ рдХреЗ рд░рд╕реНрддреЗ рдкрд░ рдХрд╣реАрдВ рдПрдХ рдРрд╕рд╛ рдиреБрдХреНрдХреЬ рдЖрддрд╛ рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдВ рдкрд╣реБрдБрдЪ рдХрд░ рдЗрдВрд╕рд╛рди рдПрдХрд╛рдХреА рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рддрдм рдЬрдЧ рдЙрдард╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд╡рд┐ рдлрд┐рд░ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рд░рдВрдЧреЛрдВ рд╕реЗ рдЬреАрд╡рди рдХреА рдЕрдиреЛрдЦреА рддрд╕реНрд╡реАрд░реЗрдВ рдмрдирддреА рд╣реИрдВ, рдХрд╡рд┐рддрд╛рдПрдБ рдФрд░ рдЧреАрдд рд╕рдкрдиреЛ рдХреА рддрд░рд╣ рдЖрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдХрд╛рдЧреЫ рдкрд░ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдШрд░ рдмрдирд╛ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВ . рдЕрдЯрд▓ рдЬреА рдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛рдПрдБ рдРрд╕реЗ рд╣реА рдкрд▓ рдРрд╕реЗ рд╣реА рдХреНрд╖рдгреЛрдВ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦреА рдЧрдпреА рд╣реИрдВ рдЬрдм рд╕реБрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдФрд░ рд╕реБрдирд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдореЗрдВ рддреБрдо рдФрд░ рдореИрдВ рдХреА рджреАрд╡рд╛рд░реЗрдВ рдЯреВрдЯ рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреА рд╕рд╛рд░реА рдзреЬрдХрдиреЗ рд╕рд┐рдордЯ рдХрд░ рдПрдХ рджрд┐рд▓ рдореЗрдВ рд╕рдорд╛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВ рдФрд░ рдХрд╡рд┐ рдХреЗ рд╢рдмреНрдж рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреЗ рд╣рд░ рд╕рдВрд╡реЗрджрди рд╢реАрд▓ рдЗрдВрд╕рд╛рди рдХреЗ рд╢рдмреНрдж рдмрди рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ .

рдЕрджреНрднреБрдд рдкреНрд░рддрд┐рднрд╛ рдХреЗ рд╡рд┐рд▓рдХреНрд╖рдг рдЖрднрд╛ рд▓рд┐рдП рдХрд╡рд┐-рд╣реНрд░рджрдп, рднрд╛рд░рдд-рд░рддреНрди рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рд╢реНрд░реА рдЕрдЯрд▓ рдмрд┐рд╣рд╛рд░реА рд╡рд╛рдЬрдкреЗрдпреА рдмрд┐рдирд╛ рдХрд┐рд╕реА рд░рд╛рдЧ-рджреНрд╡реЗрд╖ рдХреЗ рд╣рд░ рд╕рдВрднрд╡ рднрд╛рд░рдд рд╡ рднрд╛рд░рддреАрдпрддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рджреГрдв рд╕рдВрдХрд▓реНрдкрд┐рдд рд░рд╣реЗ . рдЕрдкрдиреЗ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖рдордпреА рд░рд╛рдЬрдирд┐рддрд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдХреА рдЕрдиреЗрдХ рд╡рд┐рдлрд▓рддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдмрд╛рдмрдЬреВрдж рд╡рд╣ рднрд╛рд░рдд рдХреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рдПрд╡рдВ рд╕рдХреНрд╖рдо рдкреНрд░рдзрд╛рдирдордВрддреНрд░реА рд░рд╣реЗ. рдЕрдЯрд▓ рдмрд┐рд╣рд╛рд░реА рд╡рд╛рдЬрдкреЗрдпреА рдЕрдкрдиреЗ рд░рд╛рдЬрдирд┐рддрд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рджреЗрд╢рд╣рд┐рдд рдореЗрдВ рдЕрдЧреНрд░рдгреА, рдирд┐рд░реНрдгрд╛рдпрдХ рд╡ рджреГрдв рд╕рдВрдХрд▓реНрдкрд┐рдд рддреЛ рдереЗ рд╣реА рдкрд░ рдЖрдорд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдлреА рд╕рд╣рдЬ рдФрд░ рд╕рдВрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓ рдереЗ.

рдЗрд╕ рдЬреАрд╡рди рд╕реЗ рдореГрддреНрдпреБ рднрд▓реА рд╣реИ ,
рдЖрддрдВрдХрд┐рдд рдЬрдм рдЧрд▓реА-рдЧрд▓реА рд╣реИ
рдореИрдВ рднреА рд░реЛрддрд╛ рдЖрд╕рдкрд╛рд╕ рдЬрдм
рдХреЛрдИ рдХрд╣реАрдВ рдирд╣реАрдВ рд░реЛрддрд╛ рд╣реИ
рджреВрд░ рдХрд╣реА рдХреЛрдИ рд░реЛрддрд╛ рд╣реИ
┬арджреВрд░ рдХрд╣реА рдХреЛрдИ рд░реЛрддрд╛ рд╣реИ... (:- рдЕрдЯрд▓ рдмрд┐рд╣рд╛рд░реА рд╡рд╛рдЬрдкреЗрдпреА)

рд╡рд╛рдЬрдкреЗрдпреА рдЬреА рдХреЛ рдлрд┐рд▓реНрдореЗ рджреЗрдЦрдиреЗ рдХрд╛ рдмреЬрд╛ рд╢реМрдХ рдерд╛ рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рд╣рд┐рдВрджреА рдлрд┐рд▓реНрдореЗ. рдЙрдирдХреЗ рдкрд╕рдВрджреАрджрд╛ рд╢рд╛рд╣рд░реБреЩ рдФрд░ рд╕рд▓рдорд╛рди рд░рд╣реЗ рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдкреНрд░рдзрд╛рдирдордВрддреНрд░реА рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдЕрдиреЗрдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╢реЛ рд╣реЛрддреЗ рдереЗ. рд╡рд╛рдЬрдкреЗрдпреА рдЬреА рдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛рдУрдВ рдкрд░ рд╕рдВрд╡реЗрджрдирд╛ рдирд╛рдо рдХреА рдПрдХ рд╡реАрдбрд┐рдпреЛ рдПрд▓рдмреВрдо рднреА рдмрдиреА рдереА рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рдЧрд╛рдиреЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рдЬрдЧрдЬреАрдд рд╕рд┐рдВрд╣ рдиреЗ рдЧрд╛рдпрд╛ рдерд╛ рдФрд░ рдПрд▓реНрдмрдо рдХреЗ рдирд╛рдпрдХ рд╢рд╛рд╣рд░реБреЩ рдЦрд╛рди рдереЗ. рдЕрдЯрд▓ рдЬреА рдорд╛рддреНрд░ рдПрдХ рд░рд╛рдЬрдиреЗрддрд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╡рд░рди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рджрд┐рд▓реЛрдВ рдкрд░ рд░рд╛рдЬ рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рдПрдХ рд╢рдЦреНрд╢рд┐рдпрдд рдереЗ рдпреЗ рдЙрдирдХреА рдЕрдВрддрд┐рдо рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдореЗрдВ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рдВрдЬрд▓рд┐ рджреЗрдиреЗ рдЖрдпреЗ рд▓реЛрдЧреЛ рдХреЛ рджреЗрдЦрдХрд░ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ. рдЗрд╕реА рдХреЬреА рдореЗрдВ рднреЛрдЬрдкреБрд░реА рдлрд┐рд▓реНрдо рдЗрдВрдбрд╕реНрдЯреНрд░реА рдиреЗ рднреА рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдЧрд╛рдиреЛрдВ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рдпрд╛рдж рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ. рднреЛрдЬрдкреБрд░реА рдЧрд╛рдпрдХ рд░рд┐рддреЗрд╢ рдкрд╛рдгреНрдбреЗрдп рдХреЗ рдЧрд╛рдпреЗ рдЧреАрдд тАШрдкреВрд░рд╛ рджреЗрд╢ рдирдорди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИтАЩ рдХреЛ рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реИ рдЧреАрддрдХрд╛рд░ рдордиреЛрдЬ рдорддрд▓рдмреА рдиреЗ рдФрд░ рд╕рдВрдЧреАрдд рд╕реЗ рд╕реБрд░рдмрджреНрдз рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдЭрд╛ тАШрдШреВрдБрдШрд░реВтАЩ рдЬреА рдиреЗ.

рдкреВрд░рд╛ рджреЗрд╢ рдирдорди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИтАЩ

реирем рджрд┐рд╕рдВрдмрд░ резрепреирек рдХреЛ рдордзреНрдп рдкреНрд░рджреЗрд╢ рдХреЗ рдЧреНрд╡рд╛рд▓рд┐рдпрд░ рдореЗрдВ рдЬрдиреНрдореЗ рдЕрдЯрд▓ рдмрд┐рд╣рд╛рд░реА рд╡рд╛рдЬрдкреЗрдпреА рдиреЗ рд░рд╛рдЬрдиреАрддреА рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдЕрдкрдиреЗ рдЫрд╛рддреНрд░ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рднрд╛рд░рдд рдЫреЛрдбреЛ рдЖрдиреНрджреЛрд▓рди (Quit India Movement резрепрекреи) рдореЗрдВ рднрд╛рдЧ рд▓реЗрдиреЗ рд╕реЗ рдХреА рдФрд░ рдлрд┐рд░ рд╡рд╣ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рд╕реНрд╡рдпрдо рд╕реЗрд╡рдХ рд╕рдВрдШ рд╕реЗ рдЬреБреЬ рдЧрдП рдФрд░ рдлрд┐рд░ рд╢реНрдпрд╛рдорд╛ рдкреНрд░рд╕рд╛рдж рдореБрдЦрд░реНрдЬреА рдХреА рдЖрд╣реНрд╡рд╛рд╣рди рдкрд░ рдЬрдирд╕рдВрдШ рдХреЗ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдкрдХреЛ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд░рд╣реЗ. рд╕рди резрепрелрен рдореЗрдВ рдПрдХ рдпреБрд╡рд╛ рд╕рд╛рдВрд╕рдж рдХреЗ рддреМрд░ рдкрд░ рддрд┐рдмреНрдмрдд рд╕рдВрдХрдЯ рдУрд░ резрепремреи рдореЗрдВ рдЪреАрди рд╕реЗ рдорд┐рд▓реА рдкрд░рд╛рдЬрдп рдкрд░ рд╕рдВрд╕рдж рдореЗрдВ рдЙрдирдХреЗ рднрд╛рд╖рдгреЛрдВ рдиреЗ рд╕рдмрдХреЛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛.

рдЕрд░рд╕реЛрдВ рдмрд╛рдж рднрд╛рд░рдд рд╢рд░реНрдорд╛ рдХрд╛ рдЧрд╛рдирд╛ рд╣реБрдЖ рд░рд┐рд▓реАрдЬ┬а

рдЕрдЯрд▓ рдмрд┐рд╣рд╛рд░реА рд╡рд╛рдЬрдкреЗрдпреА рдиреЗ рдиреЗрд╣рд░реВрд╡рд╛рджреА-рдХрд╛рдВрдЧреНрд░реЗрд╕ рдХреЗ рджрдмрджрдмреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рджреМрд░ рдореЗрдВ рдПрдХ рдРрд╕реА рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рд░рд╛рдЬрдирд┐рддрд┐рдХ рдзрд╛рд░рд╛ рдмрдирд╛рдИ рдЬреЛ рди рдХреЗрд╡рд▓ рдХрд╛рдВрдЧреНрд░реЗрд╕ рдХрд╛ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рдмрдиреА рд╡рд░рди рдЙрд╕рд╕реЗ рдХрд╣реАрдВ рдЖрдЧреЗ рдирд┐рдХрд▓ рдЧрдпреА. рдХрдИ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕рдХрд╛рд░ рд╡ рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐рдЬреНрдЮ рдЙрдирдХреЗ рдирд┐рдзрди рдХреЛ рдПрдХ рдпреБрдЧ рдХрд╛ рдЕрдВрдд рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕рдЪ рдореЗрдВ рджреЗрдЦрд╛ рдЬрдп рддреЛ рдЖрдЬ рдХрд╛ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рдЙрд╕ рдпреБрдЧ рдХреА рдирд┐рд░рдВрддрд░рддрд╛ рд╣реА рд╣реИ рдЬрд┐рд╕ рдпреБрдЧ рдХреЗ рд╡реЛ рдкреНрд░рд╡рд░реНрддрдХ рд░рд╣реЗ.

рдЦрд╛рдиреЗ-рдкреАрдиреЗ рдХреЗ рд╢реМреШреАрди рд░рд╣реЗ рд╡рд╛рдЬрдкреЗрдпреА рдЬреА рдХреАрдорд╛-рд╕рдореЛрд╕рд╛, рд░рд╕рдЧреБрд▓реНрд▓рд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рд╣рдлреНрддреЗ рдореЗрдВ рдПрдХрдмрд╛рд░ рдпреВрдкреА рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЦрд╛рдирд╛ рдкреБреЬреА-рдХрдЪреМреЬреА рдФрд░ рдЖрд▓реВ-рдЯрдорд╛рдЯрд░ рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдХрджреНрджреВ рдХреА рд╕рдмреНрдЬреА реЫрд░реВрд░ рдЦрд╛рддреЗ рдереЗ. рд╡рд╛рдЬрдкрдпреА рдЬреА рд╢рд┐рд╡рднрдХреНрдд рдереЗ рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдмрдВрдЧрд▓реЗ рдореЗрдВ рд╣реА рд╢рд┐рд╡рд▓рд┐рдВрдЧ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ рдЬрд┐рд╕рдкрд░ рд╡рд╣ рдирд┐рдпрдорд┐рдд рд░реВрдк рд╕реЗ рдЬрд▓ рдЪрдврд╛рддреЗ рдереЗ . рдЙрдирдХреЗ рдХрд╡рд┐ рд╣реНрд░рджрдп рдиреЗ рдЙрдирдХреЛ рд╕реНрд╡рдкреНрдирджрд░реНрд╢реА рдмрдирд╛рдпрд╛. рдкреНрд░рддрд┐рднрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдзрдиреА рдЕрдЯрд▓ рдЬреА рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╡рд╛рдХреНрдкрдЯреБ, рд╣рд╛реЫрд┐рд░рдЬрд╡рд╛рдмреА рдПрд╡рдВ рд╣рдВрд╕рдореБрдЦ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдереЗ рдЬрд┐рдирдХреА рдПрдХ рдЭрд▓рдХ рдЖрдкрд╛рддрдХрд╛рд▓ рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рджреЗрдЦрдиреЗ рдХреЛ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИ. рдЖрдкрд╛рддрдХрд╛рд▓ рдХреЗ рд╕рдордп рдХрдорд░ рдореЗрдВ рддрдХрд▓реАрдл рдХреЗ рдЙрдкрдЪрд╛рд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрдм рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдПрдореНрд╕ рд▓рд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рддреЛ рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рдиреЗ рдкреВрдЫрд╛ ,тАЭрдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рдЭреБрдХ рдЧрдП рдереЗ ?тАЭ рд╡рд╛рдЬрдкреЗрдпреА рдЬреА рдиреЗ рдЖрдкрд╛рддрдХрд╛рд▓ рдХреЗ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рдХрд╣рд╛ ,тАЬ рдЭреБрдХрдирд╛ рддреЛ рд╕рд┐рдЦрд╛ рд╣реА рдбреЙрдХреНрдЯрд░ рд╕рд╛рд╣рдм , рдореБреЬ рдЧрдП рд╣реЛрдВрдЧреЗ|тАЭ рдЗрд╕реА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд╕реЗ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдмреЗрдб рдкрд░ рд╣реА тАШрдЯреВрдЯ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдордЧрд░ рдЭреБрдХ рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддреЗтАЩ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рд▓рд┐рдЦреА.

рдЗрддрдирд╛ рдмреЬрд╛ рдХрдж рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рд╡рдЬреВрдж рднреА рдЙрдирдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдПрдХ рдЖрдо рдЖрджрдореА рдХреА рддрд░рд╣ рд░рд╣рдиреЗ рдХреА рд╣реЛрддреА рдереА . рд╡рд╣ рдХрдо рдмреЛрд▓рддреЗ рдереЗ, рд╕реБрдирддреЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдереЗ рдкрд░ рднрд╛рд╖рдг рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рд╕рдм рдХрд╣ рдЬрд╛рддреЗ рдереЗ . рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рдЬрд╛рджреВрдЧрд░ рд╡рд╛рдЬрдкреЗрдпреА рдЬреА рдЕрдкрдиреА рд╡рдХреНрддреГрддреНрд╡ рдХрд▓рд╛ рд╕реЗ рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓ рд╣рд╛рд▓рд╛рдд рдХреЛ рднреА рд╕рд╣рдЬ рдХрд░ рджреЗрддреЗ рдереЗ . рдЬрдм рдмреЛрд▓реЗ рддреЛ рдЪрдкреНрдкрд╛-рдЪрдкреНрдкрд╛ рд╢рд╛рдВрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рдерд╛ . рдЙрдирдХреЗ рднрд╛рд╖рдгреЛрдВ рдХреЛ рд╕реБрдирдиреЗ рд▓реЛрдЧ рдШрдВрдЯреЛрдВ рдкрд╣рд▓реЗ рдкрд╣реБрдБрдЪ рдЬрд╛рддреЗ рдереЗ рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХреА рдЙрдирдХреЗ рдШреЛрд░ рд╡рд┐рд░реЛрдзреА рднреА. рдЕрдЯрд▓ рдЬреА рдЬрд┐рд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░-рдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рдореЗрдВ рднрд╛рд╖рдг рджреЗрддреЗ, рд╡рд╣рд╛рдБ рдХреЗ рднреВрдЧреЛрд▓ , рд╡рд╣рд╛рдВ рдХреЗ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕, рд╡рд╣рд╛рдБ рдХреЗ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдХреА рдХреБрдЫ рд╣рдж рддрдХ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд░рдЦрддреЗ рдереЗ.
рдмрд┐рд╣рд╛рд░ рдХреЗ рджрд░рднрдВрдЧрд╛ рдореЗрдВ рдЬрдирд╕рднрд╛ рдХреЛ рд╕рдВрдмреЛрдзрд┐рдд рдХрд░рддреЗ рдЙрд╕ рд╕рдордп рд╡рд╣рд╛рдВ рдХреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рджрд┐рд▓ рдЬреАрдд рд▓рд┐рдпрд╛ рдЬрдм рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрд╣рд╛ тАУ рдХрд░реНрдо рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдЬрдиреНрдо рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдкрд░рдиреНрддреБ рдирд╛рдо рд╕реЗ рдореИрдВ рднреА рдмрд┐рд╣рд╛рд░реА рд╣реВрдБ.

рдХреНрдпрд╛ рдЦреЛрдпрд╛ рдХреНрдпрд╛ рдкрд╛рдпрд╛

рднреЛрдЬрдкреБрд░реА рдХреА рдирдпреА рдлрд┐рд▓реНрдо рдореБрдиреНрдирд╛ рдорд╡рд╛рд▓реА┬а